Terrace Chronicle

https://www.instagram.com/united_blueblack https://www.instagram.com/padoincheon https://www.instagram.com/incheoncasuals

프레드 페리는 프라우드 보이즈(the Proud Boys)를 지지하지 않으며, 어떤 방식으로도 제휴하지 않습니다. 이 그룹이 우리의 검정/노랑/노랑 셔츠를 사용하고, 우리의 월계관을 자신들의 목적을 위해 타락시킨 것은 매우 실망스러운 일입니다. 프레드 페리 셔츠는 자신의 가치를 인식하는 다양한 집단의 사람들에 의해 수용된 영국 하위문화의 유니폼 중 하나입니다. 우리는 그 역사와 65년이 넘는 시간 동안 월계관이 포용성, 다양성, 그리고 독립성을 대표해온 것을 자랑스럽게 생각합니다. 검정/노랑/노랑 셔츠는 70년대 후반 출시된 이후 그 유니폼의 중요한 일부가 되었으며, 여러 세대를 걸쳐 다양한 하위문화에 의해 편견 없이 수용됐습니다. 이러한 역사에도 불구하고, 우리는 검정/노랑/노랑 셔츠가 프라우드 보이즈..

수백 명의 버밍엄 시티 팬들이 지난달 런던에서 있었던 극우 성향의 폭력 사태에 대응하여, 자신들의 도시에 모여 인종차별에 반대하는 행진을 했다. 과거 축구 ‘훌리건’이었던 마크 건틀렛(Marc Gauntlett)과 그의 동료 버밍엄 시티 서포터인 키스 배치보이(Keith Batchboy)가 주도한 이 집회는 스몰 히스(Small Heath)의 세인트 앤드루스 경기장(St Andrew’s stadium)에서 출발하여, 딕베스(Digbeth)를 거쳐, 빅토리아 광장(Victoria Square)에서 행진과 연설로 마무리되었다. 이 인종차별 반대 행진은 Black Lives Matter 운동에 대한 연대의 차원에서 개최되었다. 또한, 작년 무장한 경찰의 사격으로 비극적인 죽음을 맞은 버밍엄 출신의 트레버 스미..

친애하는 축구 “청년들(Lads)”들에게. 당신들은 잘못된 사람들에게 분노하고 있다. 당신들은 우리의 교육 제도와 대중 매체를 통해 거짓을 믿도록 세뇌당해왔다. 그 거짓은 바로 “우리는 모두 함께이다”라는 것이다. 우리는 그렇지 않으며, 그랬던 적도 없다. 여기서 내가 말하는 “우리”는 잉글랜드의 “백인 노동 계급”을 뜻한다. (영국의 다른 지역도 포함되지만, 대부분은 잉글랜드이다) 당신들은 우리의 거리를 되찾자고 주장한다. 하지만 거리는 “우리”의 것이 아니며, 그랬던 적도 없다. 윌리엄 정복왕과 함께 온 집안들은 천 년 전에 그것을 우리로부터 훔쳐 갔으며, 여전히 광대한 땅과 절도로부터 얻은 재산들을 소유하고 있다. 내 고향인 체셔(Cheshire)로 가보자. 그로스베너(Grosvenor) 집안은 영..

※ 이 글은 일본 VICE 매거진의 아티클을 번역한 것입니다. 오역과 의역이 다수 있을 수 있습니다. 노동자 계급의 '캐주얼스'와 프레드 페리 02 영국의 많은 서브 컬쳐에서 사랑을 받아온 프레드 페리. 스포츠 웨어를 거리로 퍼뜨린 캐주얼스. 80년대 영국 사회에 엄청난 영향력을 기친 대처 정부. 전의 글에선 브랜드, 서브 컬쳐, 사회 정세에 대해 살펴보았다. 이번 글에서는 이들이 어떻게 교차하였으며, 80년대 일어난 현상이 어떻게 90년대 초반과 현대에 영향력을 미치는지에 대해 소개한다. 대처 정부는 자유 경쟁을 촉진하기 위해 규제 완화와 민영화를 추진하여 복지 국가를 해체했다. 이를 통해 노동자 계급에서는 실업자가 속출했다. 노동자 계급에서 태어난 캐주얼스는 억압받는 환경에서 무엇을 느끼고 행동했을까..

※ 이 글은 일본 VICE 매거진의 아티클을 번역한 것입니다. 오역과 의역이 다수 있을 수 있습니다. 노동자 계급의 '캐주얼스'와 프레드 페리 01 영국에서의 서브 컬쳐를 이야기할 때, '계급 사회'와 '시사 정치'를 빼놓을 수 없다. 사회 분위기와 시대 배경 속에서 억압 받은 노동자 계급, 그 중에서도 10대들에 의해 음악과 패션이 구현되어 왔기 때문이다. 그리고 계급과 인종의 울타리를 넘어 거의 모든 대중 문화에서 아이코닉한 존재가 된 프레드 페리. 어떻게 백인과 흑인 모두에게 사랑받는가. 상류층과 모드(mods), 스킨헤드 등 다양한 서브 컬쳐에서 수용하고 있는가. 패션 잡지 『i-D』, 영국 『GQ STYLE』에 종사하는 에디터의 도움을 받아, 영국 문화와 프레드 페리의 캡슐 컬렉션 '모노크롬 테..

아래의 사진들은 수십 년 동안 축구장 테라스를 공포로 물들인 훌리건들의 얼굴이다. 칼튼 리치(Carlton Leach)는 웨스트 햄 ICF의 일원이었다. 그의 이야기는 'Rise of the Foot Soldier'를 통해 영화화되었다. 애스턴 빌라 씨-크루(C-Crew)의 대니 브라운(Danny Brown)은 테라스의 인종차별과 싸워야 했다. 레스터 시티 베이비 스쿼드(Baby Squad)의 리아즈 칸(Riaz Khan)은 문학 석사를 소지하고 있으며 대학에서 강의한다. '사악한 사진들(The sinister portraits)' 유로 2016 개최를 앞두고 사진가 사이먼 하센트(Simon Harsent)가 발표한 시리즈 일부이다. 그의 새로운 작업은 훌리건 펌 리더들의 인물 사진을 통해 축구의 훌리거..